DE 
PT 
EN 
ES 
FR 
FRAÇÕES E TANGENTES UNIPESSOAL, LDA, mit Sitz in Rua Guedes de Azevedo, n.º 131, 1.º, sala 4, 4000-111 Porto, NIPC 513 699 872, ist ein Unternehmen, das sich der Immobilienverwaltung lokaler Unterkünfte widmet und Eigentümer der Domain https://feel-lisboa.com ist WEBSITE wird gehostet.
FRAÇÕES E TANGENTES UNIPESSOAL, LDA verpflichtet sich zum Schutz der Privatsphäre und der personenbezogenen Daten ihrer Kunden und Website-Nutzer und hat daher diese Cookie-Richtlinie entwickelt und verabschiedet. Diese Richtlinie erklärt die Verwendung von Cookies, Pixel-Tags und ähnlichen Technologien. Wir empfehlen Ihnen daher, sie zu lesen.
1. Worum geht es in dieser Richtlinie?
1.1. Diese Datenschutzrichtlinie erklärt, wie wir personenbezogene Daten erheben und verarbeiten, die für die Bereitstellung der über die WEBSITE verfügbaren Dienste erforderlich sind.
1.2. Ziel ist es, diese Dienstleistungen zügig und reibungslos zu erbringen; die hierfür angewandten Verfahren werden beschrieben.
2. Was sind personenbezogene Daten?
2.1. Personenbezogene Daten sind alle Informationen, die sich auf eine Person beziehen und die diese Person identifizieren oder identifizierbar machen, unabhängig von Art und Format der Informationen, einschließlich Ton und Bild der Person.
2.2. Unter identifizierbar ist eine Person zu verstehen, die direkt oder indirekt, insbesondere mittels einer Kennnummer oder anderer spezifischer Elemente ihrer physischen, physiologischen, psychologischen, wirtschaftlichen, kulturellen oder sozialen Identität, identifiziert werden kann.
3. Wie werden wir Ihre personenbezogenen Daten verwenden?
3.1. FRAÇÕES E TANGENTES UNIPESSOAL, LDA verwendet die von Ihnen bereitgestellten personenbezogenen Daten für folgende Zwecke:
(a) Zur Erstellung eines Gastkontos;
b) Zur Kontaktaufnahme mit Eigentümern;
(c) Zur Analyse und Beantwortung Ihrer Nachrichten, Kundensupport- und Informationsanfragen;
d) Damit wir Ihnen Newsletter oder andere Veröffentlichungen zusenden können, die Sie angefordert haben und/oder die für Sie von Interesse sein könnten;
(e) Für den Betrieb und die Verwaltung der WEBSITE;
(f) Um Ihre Kontaktdaten zu speichern;
g) Für kommerzielle Zwecke, wie z. B. Datenanalyse und Audits;
(h) Zur Betrugsprävention und zur Gewährleistung der Informationssystemsicherheit;
(i) Zur Anpassung, Verbesserung und Modifizierung von Dienstleistungen, insbesondere durch die Ermittlung von Nutzungstrends oder zur Bestimmung der Wirksamkeit von Werbekampagnen;
(j) Für den Ausbau der kommerziellen Aktivitäten von FRAÇÕES E TANGENTES UNIPESSOAL, LDA.
3.2. Diese Verarbeitungsvorgänge personenbezogener Daten sind ein wesentliches Instrument für Ihre Zufriedenheit und für die Tätigkeit von FRAÇÕES E TANGENTES UNIPESSOAL, LDA und werden in Übereinstimmung mit den geltenden Gesetzen und bewährten Verfahren durchgeführt.
3.3. Ihre personenbezogenen Daten werden nicht für andere als die zuvor genannten Zwecke oder für Zwecke, die nicht mit den Zwecken, für die sie ursprünglich erhoben wurden, in Zusammenhang stehen, wiederverwendet.
4. Auf welcher Grundlage verarbeiten wir die von uns erhobenen personenbezogenen Daten?
4.1. Die von FEELINTERNATIONAL verarbeiteten personenbezogenen Daten haben je nach Zweck ihrer Verarbeitung spezifische Rechtsgrundlagen.
4.2. Die folgende Tabelle zeigt die mit den oben genannten Zielen übereinstimmenden Grundsätze:
| ZWECK | STIFTUNG |
| So erstellen Sie ein Gastkonto; | Erfüllung der vorvertraglichen Sorgfaltspflichten. |
| Zur Kontaktaufnahme mit den Eigentümern; | Erfüllung der vorvertraglichen Sorgfaltspflichten. |
| Zur Analyse und Beantwortung Ihrer Nachrichten, Kundensupportanfragen und Informationsanfragen; | Einwilligung für diesen spezifischen Zweck. |
| Damit wir Ihnen Newsletter oder andere Veröffentlichungen zusenden können, die Sie angefordert haben und/oder die für Sie von Interesse sein könnten; | Einwilligung für diesen spezifischen Zweck. |
| Für den Betrieb und die Verwaltung der WEBSITE; | Einwilligung für diesen konkreten Zweck (Cookies); Berechtigte Interessen, die von FRAÇÕES E TANGENTES UNIPESSOAL, LDA verfolgt werden. |
| Um Ihre Kontaktdaten zu speichern; | Einwilligung für diesen spezifischen Zweck; |
| Für kommerzielle Zwecke, wie z. B. Datenanalyse und Audits; | Einwilligung für diesen konkreten Zweck (Cookies); Berechtigte Interessen, die von FRAÇÕES E TANGENTES UNIPESSOAL, LDA verfolgt werden. |
| Zur Betrugsprävention und Informationssystemsicherheit; | Berechtigte Interessen, die von FRAÇÕES E TANGENTES UNIPESSOAL, LDA verfolgt werden. |
| Zur Anpassung, Verbesserung und Modifizierung von Dienstleistungen, insbesondere durch die Ermittlung von Nutzungstrends oder zur Bestimmung der Wirksamkeit von Werbekampagnen; | Einwilligung für diesen konkreten Zweck (Cookies); Berechtigte Interessen, die von FRAÇÕES E TANGENTES UNIPESSOAL, LDA verfolgt werden. |
| Zur Erweiterung der kommerziellen Aktivitäten von FEELINTERNATIONAL. | Berechtigte Interessen, die von FRAÇÕES E TANGENTES UNIPESSOAL, LDA verfolgt werden. |
5. WELCHE PERSONENBEZOGENEN DATEN ERHEBEN WIR?
5.1. Die von FEELINTERNATIONAL erhobenen und verarbeiteten personenbezogenen Daten beschränken sich auf diejenigen, die für die oben genannten Zwecke notwendig und angemessen sind.
5.2. FEELINTERNATIONAL erhebt und verarbeitet folgende personenbezogene Daten:
| ZWECK | DATEN |
| So erstellen Sie ein Gastkonto; | “Name”, “Nachname”, “Mobilnummer”, “Land”, “Passwort” und “E-Mail”. |
| Zur Kontaktaufnahme mit den Eigentümern; | “"Name", "Nachname", "E-Mail" und "Firma". |
| Zur Analyse und Beantwortung Ihrer Nachrichten, Kundensupportanfragen und Informationsanfragen; | “Name”, “Nachname”, “Telefon”, “E-Mail”, “Gemeinde”, “Ihre Nachricht” und “Bezirk”. |
| Damit wir Ihnen Newsletter oder andere Veröffentlichungen zusenden können, die Sie angefordert haben und/oder die für Sie von Interesse sein könnten; | “"E-Mail". |
| Für den Betrieb und die Verwaltung der WEBSITE; | Cookie-Daten; |
| Um Ihre Kontaktdaten zu speichern; | “Name”, “Nachname”, “Mobilnummer” und “E-Mail-Adresse”. |
| Für kommerzielle Zwecke, wie z. B. Datenanalyse und Audits; | Cookie-Daten; |
| Zur Betrugsprävention und Informationssystemsicherheit; | IP-Adresse; Cookie-Daten; |
| Zur Anpassung, Verbesserung und Modifizierung von Dienstleistungen, insbesondere durch die Ermittlung von Nutzungstrends oder zur Bestimmung der Wirksamkeit von Werbekampagnen; | Cookie-Daten; |
| Für den Ausbau der kommerziellen Aktivitäten von FRAÇÕES E TANGENTES UNIPESSOAL, LDA. | “Name”, “Nachname”, “Mobilnummer” und “E-Mail-Adresse”. |
6. Wie erfassen wir Ihre personenbezogenen Daten?
6.1. Wir erfassen Ihre personenbezogenen Daten über die Formulare auf der WEBSITE, aber auch über die WEBSITE und ihre Kommunikation mit Ihrem Gerät sowie über E-Mail-Nachrichten, die Sie uns senden.
6.2. Ihre personenbezogenen Daten werden über Ihr Gerät auf folgende Weise erfasst:
(a) Über die Formulare zur Kontoerstellung und Kontaktformulare;
b) Durch Abonnieren des Newsletters ;
(c) Über Ihren Browser;
(d) Durch Cookies ;
(e) Mithilfe von Pixel- Tags und ähnlichen Technologien;
(f) IP-Adresse;
(g) Durch Ihre Benutzerdaten.
6.3. FRAÇÕES E TANGENTES UNIPESSOAL, LDA verpflichtet sich, Ihre Daten in Übereinstimmung mit dem Gesetz und auf rechtmäßige Weise zu verarbeiten.
6.4. FRAÇÕES E TANGENTES UNIPESSOAL, LDA wird Ihre personenbezogenen Daten nicht an Dritte verkaufen, vermieten oder weitergeben, außer in den in dieser Datenschutzerklärung klar genannten Fällen (siehe Punkt 12, um zu verstehen, wie).
6.5. Die Dienstleistungen von FRAÇÕES E TANGENTES UNIPESSOAL, LDA richten sich nicht an Minderjährige, und personenbezogene Daten von Minderjährigen werden nicht absichtlich verarbeitet.
7. Was sind Cookies?
7.1. Cookies sind kleine Informationsdateien, die dabei helfen, Ihren Browser zu identifizieren und Informationen wie Benutzereinstellungen und Präferenzen zu speichern.
7.2. FRAÇÕES E TANGENTES UNIPESSOAL, LDA speichert Cookies auf Ihrem Gerät, um die Navigation so weit wie möglich zu personalisieren und zu erleichtern, aber auch zur Fehlerbehebung, für Statistiken, zur Qualitätssicherung und zur Überwachung der Systemsicherheit.
7.3. Mit Ausnahme von Cookies , die für die Leistung der Website unbedingt erforderlich sind, hängt die Speicherung anderer Cookies stets von der Zustimmung des Nutzers ab, und diese Zustimmung kann jederzeit über spezifische Browser-Tools widerrufen werden.
7.4. Weitere Informationen zu den von uns verwendeten Cookies finden Sie in unserer Cookie-Richtlinie .
8. Was sind Pixel-Tags und andere ähnliche Technologien?
8.1. Pixel- Tags (auch bekannt als Web Beacons und Clear GIFs ) können in Verbindung mit einigen Diensten verwendet werden, um beispielsweise die Aktionen der Nutzer der Dienste (einschließlich E-Mail-Empfänger) zu verfolgen, den Erfolg unserer Marketingkampagnen zu messen und Statistiken über die Nutzung der Dienste und die Antwortraten zu erstellen.
8.2. Weitere Informationen zu Pixel-Tags und anderen ähnlichen Technologien, die wir verwenden, finden Sie in unserer Cookie-Richtlinie .
9. Wie schützen wir Ihre personenbezogenen Daten?
9.1. Ihre personenbezogenen Daten werden durch die Anwendung verschiedener technischer und organisatorischer Sicherheitsmaßnahmen geschützt, die gewährleisten, dass nur Mitarbeiter und Prozesse, die Zugriff auf personenbezogene Daten benötigen, gemäß den hierfür aufgestellten Regeln Zugriff darauf haben.
9.2. Zum Schutz Ihrer personenbezogenen Daten nutzen wir ausschließlich Rechenzentrumsbetreiber, die uns angemessene und dokumentierte Sicherheitsmaßnahmen bieten, nämlich Garantien dafür, dass Ihre personenbezogenen Daten auf Servern gespeichert werden, die in kontrollierten Umgebungen mit beschränktem Zugriff betrieben werden.
9.3. Personenbezogene Daten werden auf sicheren Servern bei [Internet Tourism Solutions SL] (nachfolgend “[Avantio]”) mit NIPC [B97090138] und Sitz in [Calle Charles Robert Darwin 5 46980 Paterna, Valencia – Spanien] gespeichert, die uns angemessene Sicherheitsgarantien bieten, um personenbezogene Daten vor ihrer Verbreitung, ihrem Verlust, ihrem Missbrauch, ihrer Veränderung, ihrer unbefugten Verarbeitung oder ihrem Zugriff sowie vor jeder anderen Form der unrechtmäßigen Verarbeitung zu schützen.
9.4. Ebenso schützen wir beim Besuch der WEBSITE Ihre Daten durch Verschlüsselung, wie z. B. Transport Layer Security (TLS, ein Sicherheitsprotokoll zum Schutz der Telekommunikation über das Internet), und Ihr Passwort wird mithilfe eines Einweg-Hashs gespeichert, was bedeutet, dass es von niemandem, einschließlich FRAÇÕES E TANGENTES UNIPESSOAL, LDA, wiederhergestellt (oder offengelegt) werden kann und nur zurückgesetzt werden kann.
9.5. Obwohl wir die Sorgfalt und die Vorkehrungen treffen, die wir für angemessen halten, um die von Ihnen bereitgestellten und von uns erhobenen personenbezogenen Daten zu schützen, ist es wichtig zu wissen, dass kein Sicherheitssystem undurchdringlich ist.
9.6. Daher sollten Sie bestimmte Vorsichtsmaßnahmen treffen, wie z. B. Ihr Passwort geheim zu halten und es niemandem mitzuteilen; wenn Sie glauben, dass Ihr Passwort missbraucht wurde, sollten Sie uns unverzüglich benachrichtigen; achten Sie außerdem darauf, Ihre Sitzung jedes Mal neu zu starten und zu beenden, wenn Sie Ihren Browser schließen.
10. Wie lange speichern wir Ihre personenbezogenen Daten?
10.1. Ihre personenbezogenen Daten werden nur so lange gespeichert, wie es für die in dieser Datenschutzerklärung aufgeführten Zwecke erforderlich ist. Das heißt:
| ZWECK | MAXIMALE ZEIT |
| So erstellen Sie ein Gastkonto; | Solange das Konto genutzt wird und bis zu 3 Jahre nach dem letzten Zugriff. |
| Zur Kontaktaufnahme mit den Eigentümern; | Für die Dauer der Geschäftsbeziehung. |
| Zur Analyse und Beantwortung Ihrer Nachrichten, Kundensupportanfragen und Informationsanfragen; | 1 Jahr |
| Damit wir Ihnen Newsletter oder andere Veröffentlichungen zusenden können, die Sie angefordert haben und/oder die für Sie von Interesse sein könnten; | 3 Jahre |
| Für den Betrieb und die Verwaltung der WEBSITE; | 2 Jahre |
| Um Ihre Kontaktdaten zu speichern; | 2 Jahre |
| Für kommerzielle Zwecke, wie z. B. Datenanalyse und Audits; | 2 Jahre |
| Zur Betrugsprävention und Informationssystemsicherheit; | 2 Jahre |
| Zur Anpassung, Verbesserung und Modifizierung von Dienstleistungen, insbesondere durch die Ermittlung von Nutzungstrends oder zur Bestimmung der Wirksamkeit von Werbekampagnen; | 2 Jahre |
| Für den Ausbau der kommerziellen Aktivitäten von FRAÇÕES E TANGENTES UNIPESSOAL, LDA. | 2 Jahre |
10.2. Sofern das Gesetz eine bestimmte oder zwingende Aufbewahrungsfrist vorschreibt, gilt diese Frist für die Datenspeicherung. In allen anderen Fällen werden personenbezogene Daten maximal für die oben genannten Zeiträume gespeichert, die FRAÇÕES E TANGENTES UNIPESSOAL, LDA für die Erfüllung der Zwecke als ausreichend erachtet.
10.3. Nach Ablauf der Aufbewahrungsfrist werden alle erhobenen personenbezogenen Daten gelöscht.
11. WIE SIE IHRE RECHTE AUSÜBEN KÖNNEN:
11.1. Bevor wir Ihnen erklären, wie Sie Ihre Rechte ausüben können, ist es hilfreich zu wissen, welche Rechte das sind. Das Gesetz räumt Ihnen das Recht ein, von uns die Ausübung der folgenden Rechte zu verlangen:
(a) Auskunftsrecht: das Recht, eine Bestätigung darüber zu erhalten, ob ihn betreffende personenbezogene Daten verarbeitet werden, und falls ja, das Recht auf Zugang zu diesen personenbezogenen Daten;
b) Berichtigung: das Recht, die Berichtigung unrichtiger personenbezogener Daten, die Sie betreffen, zu verlangen und unvollständige personenbezogene Daten vervollständigen zu lassen;
(c) Löschung: das Recht, die Löschung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen, wenn einer der in den Gesetzen aufgeführten Gründe zutrifft;
(d) Behandlungsbeschränkung: das Recht auf Behandlungsbeschränkung, wenn eine der in der Gesetzgebung aufgeführten Situationen zutrifft;
(e) Widerspruch: das Recht, jederzeit gegen die Verarbeitung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten Widerspruch einzulegen;
(f) Datenübertragbarkeit: das Recht, die Sie betreffenden personenbezogenen Daten in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format zu erhalten.
11.2. Sie haben außerdem das Recht, eine Beschwerde bei der zuständigen Aufsichtsbehörde einzureichen (in Portugal die Nationale Datenschutzkommission unter www.cnpd.pt).
11.3. Um die oben genannten Rechte auszuüben, sollten Sie sich an FRAÇÕES E TANGENTES UNIPESSOAL, LDA unter der folgenden E-Mail-Adresse wenden: [info@feel-lisboa.com].
11.4. Wenn Sie uns auffordern, einige oder alle Ihrer personenbezogenen Daten zu löschen, können Ihnen einige der angeforderten Dienstleistungen möglicherweise nicht bereitgestellt werden, und FRAÇÕES E TANGENTES UNIPESSOAL, LDA wird nur die personenbezogenen Daten speichern, die zur Erfüllung ihrer gesetzlichen Verpflichtungen erforderlich sind.
12. WANN GEBEN WIR DATEN AN DRITTE WEITER?
12.1. FRAÇÕES E TANGENTES UNIPESSOAL, LDA kann Dritte mit der Erbringung bestimmter Dienstleistungen beauftragen, wie z. B. Wartung, technischer Support, Marketing, Rechnungsstellung oder Zahlungsabwicklung. Diese Dritten können Zugriff auf einige personenbezogene Daten haben, nämlich die Daten, die für die vertraglich vereinbarten Zwecke erforderlich sind.
12.2. FRAÇÕES E TANGENTES UNIPESSOAL, LDA stellt sicher, dass die Stellen, die Zugriff auf die Daten haben, glaubwürdig sind und hohe Schutzgarantien bieten und dass keine Daten an sie übermittelt werden, die über das für die Erbringung der vertraglich vereinbarten Dienstleistung notwendige Maß hinausgehen. FRAÇÕES E TANGENTES UNIPESSOAL, LDA bleibt jedoch für die bereitgestellten personenbezogenen Daten verantwortlich.
12.3. Für die Verwaltung von Rechenzentren nutzt FRAÇÕES E TANGENTES UNIPESSOAL, LDA beispielsweise die Dienste von AVANTIO .
12.4. FRAÇÕES E TANGENTES UNIPESSOAL, LDA kann Ihre Daten auch an folgende Unternehmen weitergeben:
(a) Unternehmen innerhalb der Unternehmensgruppe, zu der FRAÇÕES E TANGENTES UNIPESSOAL, LDA gehört und mit denen sie Geschäftspartnerschaften zur Schaffung und zum Angebot von Vorteilen unterhält; oder,
b) Andere Partner außerhalb Ihrer Unternehmensgruppe (mit Ihrer vorherigen Genehmigung).
12.5. FRAÇÕES E TANGENTES UNIPESSOAL, LDA kann Daten auch im Rahmen von Ermittlungen, Anfragen und gerichtlichen und/oder verwaltungsrechtlichen Verfahren oder ähnlichen Angelegenheiten an Dritte übermitteln, sofern sie durch eine gerichtliche Anordnung dazu verpflichtet ist.
13. WEBSITES DRITTER
13.1. Die WEBSITE kann Links zu anderen Websites enthalten, die Ihre personenbezogenen Daten erfassen und verarbeiten können. Die Verarbeitung dieser Daten liegt in der alleinigen Verantwortung der Inhaber dieser Websites. FRAÇÕES E TANGENTES UNIPESSOAL, LDA übernimmt keine Verantwortung für deren Richtlinien und/oder Praktiken.
13.2. Beispiele für solche Drittanbieter sind Facebook, Instagram oder LinkedIn, die über die auf der WEBSITE vorhandenen Schaltflächen erreichbar sind.
14. DATENÜBERMITTLUNGEN AUSSERHALB DER EUROPÄISCHEN UNION.
14.1. Falls Datenübermittlungen in Drittländer außerhalb der Europäischen Union erfolgen sollten, wird FRAÇÕES E TANGENTES UNIPESSOAL, LDA die gesetzlichen Bestimmungen einhalten, insbesondere hinsichtlich der Angemessenheit des Datenschutzniveaus des Ziellandes und der für diese Übermittlungen geltenden Anforderungen. Personenbezogene Daten werden nicht in Rechtsordnungen übermittelt, die keine Sicherheits- und Schutzgarantien bieten.
15. DIE MINDERJÄHRIGEN.
15.1. Die WEBSITE richtet sich nicht an Personen unter 18 Jahren. Wir bitten daher diese Minderjährigen, uns keine personenbezogenen Daten über die WEBSITE, die Anwendung, soziale Netzwerke und soziale Medien oder E-Mails mitzuteilen.
16. Sensible personenbezogene Daten.
16.1. FRAÇÕES E TANGENTES UNIPESSOAL, LDA bittet Sie, uns keine sensiblen personenbezogenen Daten zu senden oder offenzulegen, d. h. Informationen, aus denen die rassische oder ethnische Herkunft, politische Meinungen, religiöse oder philosophische Überzeugungen, die Gewerkschaftszugehörigkeit, genetische Informationen, biometrische Informationen, Gesundheitsdaten oder Daten über das Sexualleben oder die sexuelle Orientierung einer natürlichen Person hervorgehen.
16.2. Sollten Sie uns dennoch diese Kategorien personenbezogener Daten übermitteln oder offenlegen, werden diese umgehend gelöscht.
17. ÄNDERUNGEN DER DATENSCHUTZRICHTLINIE.
17.1. FRAÇÕES E TANGENTES UNIPESSOAL, LDA behält sich das Recht vor, diese Datenschutzrichtlinie jederzeit anzupassen oder zu ändern, und solche Änderungen werden veröffentlicht.
18. UNSERE KONTAKTDATEN.
18.1. Sollten Sie Fragen oder Bedenken bezüglich dieser Datenschutzrichtlinie haben, kontaktieren Sie uns bitte schriftlich per E-Mail unter [info@feel-lisboa.com].
19. NEUESTE VERSION.
26. März 2025. Porto (Portugal)
DSGVO
FRAÇÕES E TANGENTES UNIPESSOAL, LDA hält die neue Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ein, um den Schutz Ihrer personenbezogenen Daten zu gewährleisten. Wir möchten, dass sich Besucher der Website www.feel-lisboa.com bei der Planung oder Buchung ihrer Unterkunft, Dienstleistungen und Erlebnisse sicher fühlen. Daher verpflichten wir uns zum Schutz der von uns erhobenen Daten.
Ihre aktuellen Einstellungen bleiben unverändert, ebenso die Art und Weise, wie Ihre Daten verarbeitet werden. Wir haben lediglich die Beschreibung aller Prozesse und Optionen zum Aktualisieren, Verwalten, Exportieren und Löschen Ihrer Daten verbessert.
Diese Aktualisierungen erfolgten im Zuge des Inkrafttretens der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) in der gesamten Europäischen Union. Die DSGVO, die die Datenschutzgesetze in Europa harmonisieren soll, gewährleistet Transparenzregeln hinsichtlich der Beschreibung der Datenverarbeitung durch Unternehmen.